「法住寺殿」誤読の原因判明?
昨年の大河『義経』でちょいと話題にもした「ほうじゅうじでん」なる誤読。
(詳細は 『義経』vol.14「さらば奥州」、『義経』vol.24「動乱の都」 の記事を参照のこと)
実はコレがそもそもの元凶だったのではないでしょうか…。
またまたレビューが停滞中の人形劇『平家物語』ですが、これの中で、やっぱりナレがはっきりとのたまってくれたのですよ、「ほうじゅうじでん」と。まあ、同じNHKさんの番組ですから、その時は「またか…」とぐらいにしか思っていなかったのですが…。
その後、他の内容についてちょっと突き合わせをしたい部分があり、原作の『新・平家物語』をパラパラと飛ばし読みしていた時のこと、突如「ナヌー!」と目が点になってしまいました。何と何と「ほうじゅうじでん」としっかりフリガナが振られてるー! (~_~;)
偶々かと思って、また別のページを探してみても、やっぱり「ほうじゅうじでん」。
つまり、吉川英治氏が一番の誤読の主だったってことですか!
そう言えば、現在の大河の主人公(の夫?)・山内一豊も、司馬遼太郎氏が『功名が辻』の中で「やまのうち」と書いてしまったために、今回の大河が始まる以前は、ずっとそれで定着していたという話もありますからね(元々、宗家=「やまうち」、分家=「やまのうち」で区別されているのを書物によって混同していたフシもあるものの、『功名が辻』が決定打になったみたいな…)。
もっとも、こういう漢字の読みは作者本人がつけるものとも限らないようにも思いますので、編集段階で勝手に間違った仮名を付けられてしまった可能性もあるでしょうが、いずれにせよ、出版物の影響力の大きさをもう少し自認して欲しいものですよね (-_-;)
もしかすると、『義経』の脚本家や制作スタッフも、過去にこの『新・平家物語』を読んだり、あるいは大河ドラマ化されたものや人形劇版を見たりして(若しくは制作に関わっていたかも?)、「ほうじゅうじでん」の読みが自然に刷り込まれてしまっていた…ということもありえないことでもありませんからね。
それにしても、山内一豊の読みはこの一年ですっかり「やまうち」が馴染んだでしょうが、こちらが訂正される日は果たして来るのか??? (^_^;)
(詳細は 『義経』vol.14「さらば奥州」、『義経』vol.24「動乱の都」 の記事を参照のこと)
実はコレがそもそもの元凶だったのではないでしょうか…。
またまたレビューが停滞中の人形劇『平家物語』ですが、これの中で、やっぱりナレがはっきりとのたまってくれたのですよ、「ほうじゅうじでん」と。まあ、同じNHKさんの番組ですから、その時は「またか…」とぐらいにしか思っていなかったのですが…。
その後、他の内容についてちょっと突き合わせをしたい部分があり、原作の『新・平家物語』をパラパラと飛ばし読みしていた時のこと、突如「ナヌー!」と目が点になってしまいました。何と何と「ほうじゅうじでん」としっかりフリガナが振られてるー! (~_~;)
偶々かと思って、また別のページを探してみても、やっぱり「ほうじゅうじでん」。
つまり、吉川英治氏が一番の誤読の主だったってことですか!
そう言えば、現在の大河の主人公(の夫?)・山内一豊も、司馬遼太郎氏が『功名が辻』の中で「やまのうち」と書いてしまったために、今回の大河が始まる以前は、ずっとそれで定着していたという話もありますからね(元々、宗家=「やまうち」、分家=「やまのうち」で区別されているのを書物によって混同していたフシもあるものの、『功名が辻』が決定打になったみたいな…)。
もっとも、こういう漢字の読みは作者本人がつけるものとも限らないようにも思いますので、編集段階で勝手に間違った仮名を付けられてしまった可能性もあるでしょうが、いずれにせよ、出版物の影響力の大きさをもう少し自認して欲しいものですよね (-_-;)
もしかすると、『義経』の脚本家や制作スタッフも、過去にこの『新・平家物語』を読んだり、あるいは大河ドラマ化されたものや人形劇版を見たりして(若しくは制作に関わっていたかも?)、「ほうじゅうじでん」の読みが自然に刷り込まれてしまっていた…ということもありえないことでもありませんからね。
それにしても、山内一豊の読みはこの一年ですっかり「やまうち」が馴染んだでしょうが、こちらが訂正される日は果たして来るのか??? (^_^;)
by kiratemari
| 2006-10-25 19:05
| テレビ
|
Trackback
|
Comments(0)
「きらめきの刹那」 別館 花や史跡の探訪記録や源平&時代物ドラマ話など何でもござれの雑記帳
by kiratemari
ブログパーツ
最新の記事
舞洲 新夕陽ケ丘 |
at 2022-03-24 21:01 |
初富士めぐり2022 (2) |
at 2022-02-23 19:27 |
初富士めぐり2022 (1) |
at 2022-02-21 21:00 |
迎春花 |
at 2022-01-01 08:00 |
謹賀新年 |
at 2022-01-01 00:00 |
摩耶山天上寺 |
at 2021-12-28 21:14 |
Merry Christmas! |
at 2021-12-24 22:09 |
リンク
カテゴリ
お知らせ歴史語り
「きらめきの刹那」関連
書籍
テレビ
エンターテイメント
グルメ
関西探訪
├京都
├大阪
├兵庫
├奈良
├滋賀
└和歌山
旅の記録
├東北
├関東
├中部
├北陸
├四国
├中国
└九州
お出かけ
つれづれ
タグ
花めぐり(706)紅葉(282)
歴史探訪(159)
平家物語(130)
桜(122)
庭園(111)
ドガログ(92)
義経(86)
動画(63)
風林火山(47)
雪景色(41)
功名が辻(41)
平清盛(40)
篤姫(34)
重衡(23)
大自然を行く(21)
人形劇・平家物語(20)
絶景(18)
天地人(11)
花火(8)
最新のコメント
壺井勘也 |
by 辻原俊博 at 21:03 |
知恩院 |
by 知恩院 at 21:02 |
藤原宮跡 |
by 栄藤仁美 at 20:05 |
北脇健慈 |
by 藤原宮跡 at 20:05 |
ちゃんちゃんさん、こんに.. |
by 手鞠 at 15:35 |
階段の紫陽花が見事です.. |
by ちゃんちゃん at 08:10 |
ちゃんちゃんさん、こんば.. |
by 手鞠 at 20:30 |
今年は行かれてたのですね.. |
by ちゃんちゃん at 16:12 |
最新のトラックバック
以前の記事
2022年 03月2022年 02月
2022年 01月
2021年 12月
2021年 11月
2021年 10月
2021年 09月
2021年 08月
2021年 07月
2021年 06月
more...